VOCABULARIO (introduccion)

Buenos días

Es domingo, tengo prisa, pero voy a comentaros algo del vocabulario utilizado en estas lejanas tierras. Aunque la base es igual (ambos utilizamos el castellano como lengua matriz), existen gran cantidad de vocablos distintos e incluso palabras al que se le da distinto significado. No he llegado a crear una lista por lo que ahora, asi de golpe, no recuerdo muchas, os comento algunas y prometo ir apuntando palabras para realizaros una lista mas extensa.

Una que me resulto extraña, fue al terminar un día de cenar y me pidieron que CANCELARA la cena, yo decía ¿cómo? si ya he cenado, y claro, se referian a que la pagase. Aquí para conducir no usan carnet, usan BREVETE, no se si es que les dura poco, aunque que yo sepa aqui no hay carnet por puntos. En Perú, si despues de un partido de futbol dicen ¿a quién le ha tocao la POYA?, no os escandaliceis, se refieren a la porra del partido. En las paredes de la ciudad es normal ver un cartel que indica "prohibido pegar AFICHES", una manera de decir carteles, que tambien se utiliza en españa, pero menos. A los vigilantes de seguridad, que aquí hay en casi todos los lados, se le conoce como GUACHIMAN. Hay restaurantes chinos (como en todos los lados), pero les llaman CHIFAS (ver foto). Y tampoco tienen soja, lo que tienen es SOYA. En lugar de decir sí dicen YA.

A parte de las palabras, que ya os digo que os haré una lista más extensa, tienen sus formas, coletillas etc A parte de ésto está el acentoy la pronunciación, que muchas veces me hablan y no pillo ni la mitad, y cuando hablan entre ellos menos, pero eso tambien pasa en España en muchas zonas.

Ser buenos.